1
00:00:41,833 --> 00:00:47,917
BUDAPESTE
QUATRO ANOS APÓS O FIM DA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
2
00:01:08,583 --> 00:01:09,917
Hirsch!
3
00:01:12,167 --> 00:01:13,500
Hirsch!
4
00:01:19,083 --> 00:01:20,958
Ele é seu, não é?
5
00:01:30,417 --> 00:01:31,667
Andor.
6
00:01:32,583 --> 00:01:35,417
Eu quero ficar aqui.
7
00:01:36,417 --> 00:01:38,542
Todas as crianças têm que ir hoje.
8
00:01:39,542 --> 00:01:41,625
Mas você é um garotinho de muita sorte.
9
00:01:42,542 --> 00:01:45,250
Sua mãe ainda está viva
e cuidará de você.
10
00:01:48,333 --> 00:01:50,208
Muitas crianças não têm para quem voltar.
11
00:01:53,083 --> 00:01:56,542
- Eles estão aqui.
- Para onde eles os estão levando?
12
00:01:56,625 --> 00:02:00,250
Orfanatos estaduais.
Eles mal podem esperar para nos expulsar.
13
00:02:02,792 --> 00:02:04,208
- Senhores.
- Camarada!
14
00:02:04,292 --> 00:02:06,708
- Quero dizer camaradas.
- Certo. Bom dia.
15
00:02:06,792 --> 00:02:08,208
Estamos indo embora.
16
00:02:08,292 --> 00:02:09,917
É tudo seu.
17
00:02:17,375 --> 00:02:20,958
Seja paciente com ele.
Ele não se lembra de você.
18
00:02:23,042 --> 00:02:24,458
Tome cuidado, Hirsch.
19
00:02:27,500 --> 00:02:29,125
Adeus, Hirsch!
20
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Hirsch, onde você está indo?
Não vem conosco?
21
00:02:34,750 --> 00:02:36,250
Andor!
22
00:04:16,292 --> 00:04:17,625
Você não vem?
23
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Você não quer olhar para mim?
24
00:04:29,708 --> 00:04:31,708
Meu pai também está aqui?
25
00:04:33,042 --> 00:04:34,333
Ainda não.
26
00:04:35,417 --> 00:04:37,250
Você quer esperar por ele comigo?
27
00:05:18,333 --> 00:05:19,833
Onde você está indo?
28
00:05:37,083 --> 00:05:42,208
1957
APÓS A FRACASSADA REvolta ANTI-SOVIÉTICA
29
00:05:42,292 --> 00:05:46,208
ESMAGADO PELA DITADURA COMUNISTA.
30
00:06:22,292 --> 00:06:24,583
Querido, por favor, venha aqui!
31
00:06:34,000 --> 00:06:38,792
Por favor, querido, resgate isso para mim,
ajude uma pobre velha.
32
00:06:38,875 --> 00:06:41,917
Eu te darei tanto dinheiro que você receberá
você mesmo uma boca cheia de dentes de ouro.
33
00:06:46,000 --> 00:06:49,208
"Não à arma atômica
em solo alemão."
34
00:06:49,292 --> 00:06:50,833
O que é uma arma atômica?
35
00:06:53,083 --> 00:06:55,417
"O país se prepara para o Primeiro de Maio."
36
00:07:17,958 --> 00:07:20,792
- O que você vai fazer durante o intervalo?
- Ajuda na loja.
37
00:07:20,875 --> 00:07:23,833
- Você vai ajudar?
- Claro que não.
38
00:07:27,125 --> 00:07:30,292
Eu quero ir ao jogo,
Só preciso conseguir ingressos.
39
00:08:31,792 --> 00:08:33,958
Se formos apanhados nisto, seremos enforcados.
40
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
Não conte a ninguém.
41
00:09:58,292 --> 00:10:00,292
- Pretzel!
- Pretzel!
42
00:10:34,083 --> 00:10:37,542
Eu não tenho tempo.
Estamos fazendo um novo show.
43
00:10:41,417 --> 00:10:43,833
- Quem é ela?
- Meu novo parceiro.
44
00:10:44,417 --> 00:10:46,458
Ela não é talentosa?
45
00:10:47,250 --> 00:10:49,917
Quem é aquele? Seu filho?
46
00:10:50,542 --> 00:10:52,167
Ele não tem essa sorte.
47
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
Ele é filho de Hirsch.
48
00:10:53,917 --> 00:10:56,375
-Hirsch?
- Um velho amigo.
49
00:10:59,250 --> 00:11:00,875
Seu melhor amigo.
50
00:11:01,500 --> 00:11:03,000
Use isso!
51
00:11:07,917 --> 00:11:10,417
Você não é um pouco jovem para isso?
52
00:11:10,500 --> 00:11:12,125
Ele é durão.
53
00:11:12,208 --> 00:11:16,250
Quando deportaram o pai dele em 44,
sua mãe grávida se escondeu.
54
00:11:16,333 --> 00:11:19,417
Depois da guerra, ele foi
em um orfanato por anos.
55
00:11:20,167 --> 00:11:22,125
Que tipo de mãe faz isso?
56
00:11:23,542 --> 00:11:25,417
Como você saberia?
57
00:11:34,542 --> 00:11:37,458
- Conte-me mais sobre meu pai.
- Eu já te disse o suficiente.
58
00:11:40,667 --> 00:11:42,083
O que você quer?
59
00:11:46,875 --> 00:11:49,625
- Ele ainda pode voltar, não?
-Hirsch?
60
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
Já se passaram mais de dez anos.
61
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Posso levar isso?
62
00:12:00,625 --> 00:12:01,917
Então você é órfão?
63
00:12:06,208 --> 00:12:07,500
Não.
64
00:12:15,958 --> 00:12:17,458
Acabou o tempo, garoto.
65
00:12:26,208 --> 00:12:28,167
Eu conhecia uma mulher,
66
00:12:28,250 --> 00:12:30,667
esperando pelo marido
durante anos e anos…
67
00:12:32,625 --> 00:12:35,333
para voltar do acampamento.
68
00:12:37,000 --> 00:12:39,708
Todos os dias ela ia para a estação de bonde,
69
00:12:40,542 --> 00:12:43,625
e um dia, o bonde chegou…
70
00:12:45,167 --> 00:12:47,167
e o marido dela saiu.
71
00:12:48,083 --> 00:12:49,500
Realmente?
72
00:12:55,000 --> 00:12:57,958
Vá terminar o filme, Andor.
73
00:13:17,125 --> 00:13:19,917
- O que você está fazendo aqui?
- Esperando pelo meu amigo.
74
00:13:20,458 --> 00:13:21,625
Realmente?
75
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
- Vendendo ingressos ilegais?
- São ingressos antigos.
76
00:13:28,417 --> 00:13:31,792
- Você vem conosco.
- Deixe-o ir! A mudança está quase no fim.
77
00:13:31,875 --> 00:13:33,583
Ele vem conosco.
78
00:13:33,667 --> 00:13:35,917
- Por que?
- Você realmente quer levá-lo?
79
00:13:41,083 --> 00:13:43,917
Vamos dançar até o fim
para o porão, garoto.
80
00:13:50,458 --> 00:13:53,583
- Você vai conversar.
- Eu imploro, por favor.
81
00:13:56,833 --> 00:14:00,292
- Pare aí.
- Estou aqui pelo meu filho.
82
00:14:02,458 --> 00:14:03,875
Aí está ele.
83
00:14:03,958 --> 00:14:05,292
Prossiga.
84
00:14:08,000 --> 00:14:10,458
Eu direi quando você puder se mover.
85
00:14:12,625 --> 00:14:14,083
O que ele fez?
86
00:14:14,167 --> 00:14:15,458
Nome?
87
00:14:16,167 --> 00:14:17,750
Sra.
88
00:14:23,583 --> 00:14:25,792
O pai dele deveria ensinar isso
algumas maneiras.
89
00:14:25,875 --> 00:14:27,208
Ele não está por perto.
90
00:14:27,875 --> 00:14:31,292
Um dos "heróis"
quem destruiu o país no outono passado?
91
00:14:36,333 --> 00:14:38,042
Ele foi enviado para os campos.
92
00:14:39,417 --> 00:14:40,833
Não estou surpreso.
93
00:14:47,292 --> 00:14:49,750
Eu estou te implorando,
94
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
podemos sair agora?
95
00:14:54,792 --> 00:14:56,208
Por favor.
96
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Chega de circo.
97
00:15:05,208 --> 00:15:06,667
Sair.
98
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
Não quero ver você aqui novamente.
99
00:16:09,333 --> 00:16:11,542
- É a polícia?
- Venha rápido.
100
00:16:17,542 --> 00:16:18,875
Boa noite.
101
00:16:18,958 --> 00:16:22,292
- Você comemorou alguma coisa?
- Fizemos um inventário.
102
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
- O menino também?
- Sim.
103
00:16:25,083 --> 00:16:27,333
E não há mais toque de recolher.
104
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Pare com isso.
105
00:17:05,625 --> 00:17:07,417
Você vai dormir agora?
106
00:17:07,500 --> 00:17:10,000
O que mais eu faria?
107
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Tenho que acordar cedo.
108
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Andor.
109
00:17:17,125 --> 00:17:18,625
Vá dormir.
110
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Prezado senhor,
111
00:18:17,917 --> 00:18:19,708
Querido pai.
112
00:18:57,000 --> 00:18:59,292
Atacando agora!
113
00:18:59,375 --> 00:19:01,625
Os alemães estão defendendo.
114
00:19:01,708 --> 00:19:05,292
O gol pega a bola
e aí vem um tiro de compensação.
115
00:19:08,958 --> 00:19:12,458
Um passe para Puskás que dribla
a defesa alemã e…
116
00:19:14,042 --> 00:19:15,375
É um objetivo!
117
00:20:18,125 --> 00:20:22,714
MERCEARIA
118
00:20:28,375 --> 00:20:30,000
Bom dia, "Senhor".
119
00:20:32,875 --> 00:20:34,458
Venha ajudar.
120
00:20:52,375 --> 00:20:53,958
Esses ovos.
121
00:20:54,458 --> 00:20:56,333
Algo não está certo com eles.
122
00:20:56,417 --> 00:20:57,833
O que não está certo?
123
00:20:59,250 --> 00:21:00,667
Eles não estão limpos.
124
00:21:19,042 --> 00:21:20,792
Você está fazendo tudo errado.
125
00:21:20,875 --> 00:21:22,917
Bom dia, Sra. Berkovits.
126
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Bom dia, camarada Szabó.
127
00:21:27,250 --> 00:21:29,458
- Manhã.
- Manhã.
128
00:21:29,542 --> 00:21:30,833
Elza.
129
00:21:32,542 --> 00:21:34,292
Você não está no turno da tarde?
130
00:21:34,375 --> 00:21:36,292
Eu não consigo dormir de qualquer maneira.
131
00:21:37,000 --> 00:21:39,917
- Onde está Sari?
- Ela disse que encontraria você.
132
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Onde?
133
00:21:41,083 --> 00:21:43,792
Não sei.
Talvez no terreno baldio.
134
00:21:43,875 --> 00:21:45,131
Você encontrou alguém?
135
00:21:45,208 --> 00:21:48,417
Não. Há um Suábio
quem poderia fazê-lo atravessar,
136
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
mas não sei nada sobre ele.
137
00:21:50,958 --> 00:21:53,875
As pessoas estão dizendo
todo tipo de coisa. Histórias de terror.
138
00:21:55,083 --> 00:21:58,875
- Que tipo de histórias de terror?
- Tem aquele garoto, por exemplo...
139
00:22:00,750 --> 00:22:04,167
Você sabia que Lênin
teria 87 anos se estivesse vivo?
140
00:22:04,250 --> 00:22:05,583
Infelizmente, ele não é.
141
00:22:05,667 --> 00:22:09,083
As maiores pessoas
são sempre os primeiros a ir.
142
00:22:09,167 --> 00:22:10,958
Ouça esta parte!
143
00:22:16,583 --> 00:22:18,292
- Você ouviu alguma coisa?
- Não.
144
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Eu tentei levá-lo para almoçar
ontem também.
145
00:22:20,083 --> 00:22:23,833
Esperei uma hora para chegar até ele,
mas eles continuaram circulando.
146
00:22:24,708 --> 00:22:28,292
Contei os repolhos.
Acho que falta alguma coisa.
147
00:22:28,375 --> 00:22:32,000
Você sabe, camarada Szabó,
quando minha família tinha essa loja...
148
00:22:32,083 --> 00:22:35,000
Bem, não é mais seu,
Sra.
149
00:22:39,875 --> 00:22:41,458
Posso ir agora?
150
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
O que posso dizer?
Você quer ir, vá.
151
00:22:46,083 --> 00:22:47,542
Você ficaria de olho em Sári?
152
00:22:48,542 --> 00:22:51,167
Ela está sozinha
desde que seu irmão foi embora.
153
00:22:55,333 --> 00:22:58,292
Aguentar.
Olhe para você mesmo.
154
00:22:58,375 --> 00:23:00,250
Deixe-me arrumar suas roupas.
155
00:23:04,500 --> 00:23:08,167
Vamos abrir, camaradas!
156
00:24:25,458 --> 00:24:26,708
Sari?
157
00:24:35,542 --> 00:24:37,167
O que você está fazendo? Pare com isso!
158
00:24:38,583 --> 00:24:40,792
Seu idiota!
Eu disse para você nunca mais voltar!
159
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
- Dê o fora!
- Pare com isso!
160
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Você sabe que ele está bem.
161
00:24:58,000 --> 00:25:02,625
Eu teria brigado com você
mas eu era muito jovem no ano passado.
162
00:25:10,917 --> 00:25:13,042
Eles entram para cagar.
163
00:25:14,000 --> 00:25:15,583
Isso fede.
164
00:25:17,208 --> 00:25:18,792
Por que você veio?
165
00:25:20,333 --> 00:25:22,958
Para Sari.
Sua mãe está preocupada.
166
00:25:23,042 --> 00:25:26,500
Ela deveria se preocupar com a possibilidade de eu ser enforcado.
167
00:25:26,583 --> 00:25:28,417
Eles já fecharam as fronteiras
168
00:25:28,500 --> 00:25:30,500
mas ela está tentando encontrar alguém
para levá-lo através.
169
00:25:32,500 --> 00:25:34,000
Traga-me essa arma.
170
00:25:38,333 --> 00:25:39,792
Era um segredo!
171
00:25:41,500 --> 00:25:42,792
É muito perigoso.
172
00:25:46,833 --> 00:25:49,458
Recomponha-se.
173
00:26:03,458 --> 00:26:05,500
Quando você crescer,
você se juntará a mim na América.
174
00:26:06,208 --> 00:26:07,292
Essa pistola é minha.
175
00:26:13,917 --> 00:26:15,375
Ir para casa.
176
00:26:24,292 --> 00:26:26,250
Há razzias o tempo todo.
177
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
- Você vem?
- Vou ficar por enquanto.
178
00:27:08,792 --> 00:27:13,083
Por favor, não faça isso, eu nunca sentei
em uma moto antes. É seguro?
179
00:27:13,167 --> 00:27:14,458
Vamos já!
180
00:28:18,181 --> 00:28:22,297
{\an8}BILHETERIAS
181
00:30:08,167 --> 00:30:10,958
Prezado senhor, querido pai.
182
00:30:17,500 --> 00:30:19,542
Não consigo ler essas cartas.
183
00:30:26,125 --> 00:30:29,958
Para dizer a verdade,
Estou completamente satisfeito com você.
184
00:30:30,875 --> 00:30:34,917
Eu acho que você é um bom pai,
mas você não está aqui.
185
00:30:36,042 --> 00:30:39,167
Está tudo bem se você apenas vier
no próximo ano ou daqui a cinco anos.
186
00:30:45,000 --> 00:30:48,125
Espero que você me reconheça quando nos encontrarmos.
187
00:30:54,458 --> 00:30:55,833
Por que você não comeu?
188
00:30:59,083 --> 00:31:01,417
- Eu não estava com fome.
- Comer.
189
00:31:06,625 --> 00:31:08,417
- Você pode ler?
- Não.
190
00:31:09,417 --> 00:31:10,708
Seu pai poderia.
191
00:31:17,625 --> 00:31:19,000
{\an8}Qual é esse endereço?
192
00:31:19,083 --> 00:31:21,708
{\an8}O templo que iríamos antes da guerra.
193
00:31:22,917 --> 00:31:25,000
É a letra dele.
194
00:31:27,417 --> 00:31:29,333
Pessach começa amanhã.
195
00:31:31,625 --> 00:31:33,375
Eu vi você com aquele homem na moto.
196
00:31:33,458 --> 00:31:35,375
- O que?
- Quem é esse homem?
197
00:31:36,292 --> 00:31:40,000
Ah, aquele. Apenas um velho amigo.
Eu já esqueci.
198
00:31:46,583 --> 00:31:47,917
Não seja bobo.
199
00:32:11,292 --> 00:32:14,000
Ah, senhor Hirsch!
200
00:32:14,083 --> 00:32:15,667
Que prazer.
201
00:32:16,875 --> 00:32:19,000
Sua bilheteria é um lugar tão chique.
202
00:32:20,542 --> 00:32:24,542
Eu só compro ingressos com você, você sabe.
203
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Para os melhores shows do mercado.
204
00:32:28,250 --> 00:32:30,167
A Broadway Húngara!
205
00:32:32,458 --> 00:32:33,875
O que você recomenda?
206
00:32:35,042 --> 00:32:36,958
O que você precisa, senhora?
207
00:32:37,042 --> 00:32:38,500
Talvez um thriller.
208
00:32:39,208 --> 00:32:41,125
Ou um musical.
209
00:32:42,208 --> 00:32:45,583
Quero ver o show em que toco!
210
00:33:36,042 --> 00:33:37,250
Está tarde.
211
00:34:08,917 --> 00:34:11,208
Desligue essa motocicleta agora mesmo!
212
00:34:13,167 --> 00:34:14,583
O que você tem?
213
00:34:16,333 --> 00:34:19,167
É barulhento como o inferno!
As pessoas moram aqui!
214
00:34:21,000 --> 00:34:23,417
- Vou chamar a polícia!
- Cale-se!
215
00:34:24,750 --> 00:34:25,875
Vá para o seu quarto.
216
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Deixe-me entrar!
217
00:34:42,958 --> 00:34:45,417
Eu disse que sim.
Mas não assim.
218
00:35:05,292 --> 00:35:08,292
Agora vá embora. Sair.
219
00:35:31,792 --> 00:35:33,458
Quem é esse homem?
220
00:35:35,667 --> 00:35:37,042
Vamos dormir.
221
00:36:33,667 --> 00:36:35,042
Géza!
222
00:36:38,583 --> 00:36:40,292
O que aconteceu com você?
223
00:36:41,750 --> 00:36:42,708
Ir para casa.
224
00:36:43,583 --> 00:36:45,333
Eu quero te perguntar uma coisa.
225
00:36:45,417 --> 00:36:47,000
Deixe-me em paz, garoto.
226
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
A polícia bateu em você de novo?
227
00:37:28,792 --> 00:37:30,458
Você entendeu?
228
00:37:30,542 --> 00:37:31,917
Mostre-me!
229
00:37:32,750 --> 00:37:34,417
Vamos, me mostre!
230
00:37:36,875 --> 00:37:38,417
Isto é o que eu pude encontrar.
231
00:37:39,333 --> 00:37:41,917
Eu sei que você ama mais o futebol.
232
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Pelo menos estaremos juntos.
233
00:37:47,250 --> 00:37:49,375
Gosto de todos os esportes. Está tudo bem.
234
00:37:51,583 --> 00:37:52,917
Mãe!
235
00:38:43,875 --> 00:38:46,833
Precisava puxar algumas cordas
para trazer você aqui!
236
00:38:46,917 --> 00:38:48,667
Ouvi dizer que você é um fã.
237
00:38:49,667 --> 00:38:51,625
Um esporte tão idiota.
238
00:38:52,833 --> 00:38:54,333
Eu também gosto!
239
00:38:54,417 --> 00:38:57,792
Andor, este é Mihály Berend.
240
00:39:06,042 --> 00:39:07,708
Eu gosto de futebol. Isso não.
241
00:39:12,583 --> 00:39:13,667
Você não vem?
242
00:39:13,750 --> 00:39:16,083
Este senhor me acolheu,
no campo,
243
00:39:16,167 --> 00:39:18,000
depois que Hirsch foi levado embora.
244
00:39:18,083 --> 00:39:21,625
Eu estava procurando por sua mãe
e eu encontrei você também.
245
00:39:21,708 --> 00:39:23,583
Isso foi uma grande surpresa!
246
00:39:23,667 --> 00:39:25,167
Uma linda surpresa!
247
00:39:39,792 --> 00:39:42,625
Nós dois devemos nossas vidas a ele.
248
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
O que você quer dizer?
249
00:39:48,083 --> 00:39:51,417
Eu sou seu pai,
é isso que ela quer dizer.
250
00:40:08,250 --> 00:40:09,500
Andor!
251
00:40:11,375 --> 00:40:13,250
- Andor!
- Não é verdade!
252
00:40:14,167 --> 00:40:15,417
Por favor!
253
00:40:15,500 --> 00:40:17,250
Volte comigo!
254
00:40:20,375 --> 00:40:22,917
- Andor!
- Ele nem se parece conosco!
255
00:40:46,500 --> 00:40:47,958
Géza!
256
00:41:01,875 --> 00:41:05,292
VIVA O 1º DE MAIO
257
00:41:30,750 --> 00:41:34,667
Sinto muito, senhor, essa é a sua sorte.
258
00:42:27,250 --> 00:42:29,583
Prezado senhor, querido pai.
259
00:42:33,833 --> 00:42:35,083
Hoje…
260
00:42:38,292 --> 00:42:41,208
Eu não tenho tempo
para te contar sobre hoje.
261
00:42:41,292 --> 00:42:42,917
Eu tenho que correr.
262
00:42:44,167 --> 00:42:45,833
Voltarei amanhã.
263
00:43:08,042 --> 00:43:10,000
Ei, amigo.
264
00:43:10,875 --> 00:43:12,125
Vir.
265
00:43:18,125 --> 00:43:21,292
- Vou te mostrar uma coisa.
- Não é sobre minha mãe de novo, certo?
266
00:43:23,458 --> 00:43:25,542
Escute-me.
Chegou a hora
267
00:43:25,625 --> 00:43:29,125
para você fazer algo
com toda aquela sorrateira e raiva.
268
00:43:29,208 --> 00:43:32,333
Você luta por mim,
e dividimos os lucros.
269
00:43:34,917 --> 00:43:36,083
Eu não quero fazer isso.
270
00:43:36,167 --> 00:43:38,458
Vamos, você vai adorar.
271
00:43:39,500 --> 00:43:41,417
Este é um código, pessoal!
Você é um espião?
272
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Isso é judeu!
273
00:43:48,375 --> 00:43:49,583
Deixe-o ir!
274
00:43:49,667 --> 00:43:52,083
Pegue um trem para o forno!
275
00:43:52,167 --> 00:43:53,583
Sair.
276
00:44:04,458 --> 00:44:06,583
Você está fugindo do seu talento!
277
00:44:08,833 --> 00:44:10,417
Bata nele, vamos.
278
00:44:21,458 --> 00:44:24,089
- Bom dia.
- Olá.
279
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Como você veio parar aqui?
280
00:45:47,625 --> 00:45:49,708
Meu pai costumava vir aqui
quando ele estava vivo.
281
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
Disseram que ele está morto?
282
00:45:53,208 --> 00:45:54,750
Não foi isso que eu quis dizer!
283
00:45:58,375 --> 00:46:00,625
Estou indo embora de qualquer maneira.
É estúpido aqui.
284
00:46:00,708 --> 00:46:02,333
Você é estúpido.
285
00:46:02,417 --> 00:46:05,583
Andor, você quer vir para o Seder?
286
00:46:07,333 --> 00:46:08,833
Eu deveria ir.
287
00:46:08,917 --> 00:46:11,833
Se você perder as bolas de matzá,
você é definitivamente um idiota.
288
00:46:58,042 --> 00:47:00,375
O primeiro que chegar pega todas as bolas de matzá.
289
00:47:34,583 --> 00:47:36,333
Aproximem-se, crianças.
290
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
Somos amigos do Tamás.
Nós nos preocupamos com ele.
291
00:47:44,542 --> 00:47:46,125
Faz muito tempo que não o vejo.
292
00:47:50,875 --> 00:47:53,792
Minha mãe disse que meu irmão
não é amigo do povo,
293
00:47:53,875 --> 00:47:56,458
ele não é mais permitido em nosso lugar.
294
00:47:58,833 --> 00:48:00,292
E quem é você?
295
00:48:01,333 --> 00:48:02,833
Eu sou amigo dela.
296
00:48:03,500 --> 00:48:04,917
Andor Hirsch.
297
00:48:16,708 --> 00:48:18,667
Excelente sopa!
Obrigado.
298
00:48:19,500 --> 00:48:21,125
Para que serve?
299
00:48:21,208 --> 00:48:23,542
Por se libertar da escravidão.
300
00:48:25,125 --> 00:48:27,292
Minha mãe fazia melhores.
301
00:50:01,333 --> 00:50:02,875
Sari!
302
00:50:08,958 --> 00:50:10,167
Não se apresse.
303
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
Mas posso ver que ele já está com muita fome.
304
00:50:12,917 --> 00:50:14,417
Certo, papai?
305
00:50:16,292 --> 00:50:17,958
Quem são os quatro filhos?
306
00:50:18,667 --> 00:50:21,833
Cada um faz uma pergunta ao pai.
307
00:50:21,917 --> 00:50:23,417
Não vamos fazer isso agora.
308
00:50:24,875 --> 00:50:27,417
O sábio, o perverso
e o simples.
309
00:50:27,500 --> 00:50:30,083
E aquele que não sabe perguntar.
310
00:50:30,167 --> 00:50:31,667
Não este ano.
311
00:50:32,667 --> 00:50:35,208
As crianças adoram.
312
00:50:36,375 --> 00:50:38,250
Não há crianças suficientes aqui.
313
00:50:43,958 --> 00:50:46,167
A liberdade tem seu preço.
314
00:50:46,667 --> 00:50:50,667
Os adultos e as crianças
deixaram o Egito juntos.
315
00:50:50,750 --> 00:50:53,000
Mas só as crianças entraram
316
00:50:53,083 --> 00:50:55,292
para a Terra Prometida.
317
00:51:42,500 --> 00:51:46,375
"Derrama sua ira sobre as nações
que não te conhecia
318
00:51:46,458 --> 00:51:50,417
e sobre os reinos
que não invocou o Teu nome!
319
00:51:50,500 --> 00:51:56,083
Desde que eles consumiram Yaakov
e devastou a sua habitação.
320
00:51:56,792 --> 00:52:00,208
Derrame sua fúria sobre eles
Você deve persegui-los com raiva
321
00:52:00,292 --> 00:52:04,083
e erradicá-los
debaixo dos céus do Senhor."
322
00:52:45,083 --> 00:52:47,208
Você não foi trabalhar?
323
00:53:01,250 --> 00:53:02,917
Acabou.
324
00:53:07,542 --> 00:53:09,708
Eu disse a eles que estou doente.
325
00:53:17,042 --> 00:53:19,167
Eu quero te mostrar uma coisa.
326
00:53:21,000 --> 00:53:22,125
Vista-se.
327
00:54:11,208 --> 00:54:13,542
Venha, Andor!
328
00:54:20,792 --> 00:54:22,292
Você pega um também.
329
00:54:26,917 --> 00:54:29,500
Colocamos pequenas pedras nas sepulturas.
330
00:54:33,208 --> 00:54:34,708
Por que estamos aqui?
331
00:54:35,792 --> 00:54:37,917
Ele não pode estar em nossas vidas
o tempo todo.
332
00:54:38,792 --> 00:54:40,708
Podemos visitá-lo aqui.
333
00:54:47,500 --> 00:54:48,708
Ele nem está aqui!
334
00:54:48,792 --> 00:54:50,417
Onde devo esculpi-lo?
335
00:54:54,292 --> 00:54:55,667
Lá.
336
00:54:58,750 --> 00:55:02,708
Adicionaremos o nome dele.
Então ele pode estar com sua família.
337
00:55:03,417 --> 00:55:06,833
Isso é tudo que podemos fazer pelas pessoas
que virou fumaça.
338
00:55:06,917 --> 00:55:09,000
Somos a família dele!
339
00:55:13,833 --> 00:55:15,292
Vá embora.
340
00:55:17,625 --> 00:55:20,125
Vá embora. Ir!
341
00:55:36,208 --> 00:55:37,708
Pare com isso!
342
00:55:38,917 --> 00:55:40,792
Isso aconteceu com muitos, rapaz.
343
00:55:44,875 --> 00:55:46,417
Vá embora!
344
00:56:01,500 --> 00:56:05,750
Eu não conhecia o homem que você conheceu
outro dia me encontraria.
345
00:56:10,042 --> 00:56:12,792
Eu não queria que você fosse filho de ninguém.
346
00:56:12,875 --> 00:56:14,625
Meu marido era meu único amor.
347
00:56:14,708 --> 00:56:16,708
Eu queria que você fosse filho dele.
348
00:56:17,667 --> 00:56:19,333
Eu sinto muito.
349
00:56:20,542 --> 00:56:24,708
Você é um mentiroso. Um porco mentiroso.
350
00:56:25,250 --> 00:56:27,167
Sou filho de Hirsch.
351
00:57:37,917 --> 00:57:39,958
Eu te disse que não estou com fome.
352
00:57:40,542 --> 00:57:41,875
Abrir.
353
00:57:49,500 --> 00:57:51,083
O que você está fazendo aqui?
354
00:57:52,375 --> 00:57:55,792
Mamãe queria vir.
Ela disse que não posso esperar.
355
00:57:58,250 --> 00:58:01,458
Ele não consegue dormir,
e não posso ir até lá.
356
00:58:04,250 --> 00:58:07,708
- Você deve ajudar!
- Eu faria se pudesse.
357
00:58:12,083 --> 00:58:13,667
Está com fome?
358
00:58:15,292 --> 00:58:17,417
- Eles podem comer, não?
- Claro.
359
00:58:18,833 --> 00:58:21,375
- Você não quer?
- Não. Sente-se.
360
00:58:23,583 --> 00:58:25,375
O que devo fazer?
361
00:58:26,125 --> 00:58:27,833
Não na frente das crianças.
362
00:58:35,917 --> 00:58:38,083
Eles acham que você não sabe
sobre meu irmão.
363
00:58:50,250 --> 00:58:52,583
Você acha que a Sra. Takács notaria?
364
00:58:52,667 --> 00:58:55,000
Eu vi aquela mulher vasculhar o lixo.
365
00:58:55,083 --> 00:58:57,833
Ela ficaria muito feliz em correr para a polícia.
366
00:58:57,917 --> 00:59:00,042
Klára, você não pode me decepcionar agora.
367
00:59:00,125 --> 00:59:02,708
Aqui todo mundo está ansioso para denunciar.
Onde eu o colocaria?
368
00:59:02,792 --> 00:59:05,792
Se seu filho estivesse agachado
num buraco subterrâneo…
369
00:59:05,875 --> 00:59:08,583
Tenho que voltar correndo para o trabalho.
370
00:59:08,667 --> 00:59:10,208
Ele me encontrou.
371
00:59:11,125 --> 00:59:12,500
Quem?
372
00:59:12,583 --> 00:59:14,292
Berend. Ele me encontrou.
373
00:59:14,375 --> 00:59:17,542
Berend? O açougueiro?
374
00:59:17,625 --> 00:59:19,917
Ele apareceu na calada da noite.
375
00:59:20,000 --> 00:59:22,167
Você não vai deixá-lo voltar, vai?
376
00:59:22,250 --> 00:59:23,625
Não sei.
377
00:59:23,708 --> 00:59:25,875
Você não deveria deixá-lo voltar!
378
00:59:25,958 --> 00:59:30,333
Ele me ajudou.
Como devo mandá-lo embora?
379
00:59:31,833 --> 00:59:34,583
Ele não tem esposa e filho?
380
00:59:35,583 --> 00:59:37,042
O que ele quer?
381
00:59:43,125 --> 00:59:44,833
Do que eles estão falando? Tamás?
382
00:59:44,917 --> 00:59:46,917
Isso é tudo que você pode falar.
383
00:59:51,167 --> 00:59:52,375
Mamãe, vamos!
384
01:00:01,417 --> 01:00:02,750
Desculpe.
385
01:00:14,500 --> 01:00:16,000
O que você está fazendo, querido?
386
01:00:22,750 --> 01:00:23,917
Vir.
387
01:00:33,792 --> 01:00:35,250
Onde você está indo?
388
01:00:47,167 --> 01:00:48,875
O que você está fazendo?
389
01:01:12,667 --> 01:01:14,833
Vamos sair daqui. Por favor.
390
01:01:39,292 --> 01:01:40,708
Minha mãe fez isso.
391
01:01:51,542 --> 01:01:53,417
Eu nunca vou sair deste lugar.
392
01:01:53,500 --> 01:01:55,167
Ainda há razzias
em todo lugar!
393
01:01:56,333 --> 01:01:58,458
“Descobrindo outro
covil fascista em Budapeste."
394
01:01:58,542 --> 01:02:00,542
- Tamás.
- Cale-se!
395
01:02:00,625 --> 01:02:03,792
Vovô diz que só
os anúncios são verdadeiros lá
396
01:02:03,875 --> 01:02:06,333
e até alguns deles são falsos às vezes.
397
01:02:10,667 --> 01:02:12,208
Eles vêm todos os dias agora.
398
01:03:04,167 --> 01:03:05,083
Obrigado.
399
01:03:14,083 --> 01:03:15,500
Você se lembra do meu pai?
400
01:03:16,292 --> 01:03:17,208
Não.
401
01:03:21,458 --> 01:03:23,417
Afinal, quem é seu pai?
402
01:03:23,500 --> 01:03:25,458
Tudo o que ouvi falar foi daquele açougueiro.
403
01:03:27,292 --> 01:03:28,292
Que açougueiro?
404
01:03:28,833 --> 01:03:31,250
Aquele do campo,
que aterrorizou sua mãe.
405
01:03:31,333 --> 01:03:32,375
Esse pedaço de merda.
406
01:03:34,542 --> 01:03:35,708
Onde ele mora?
407
01:03:36,500 --> 01:03:38,417
- Disseram Berény.
- O que Berény?
408
01:03:39,292 --> 01:03:40,500
Jászberény.
409
01:04:26,917 --> 01:04:28,208
Querido!
410
01:04:29,292 --> 01:04:30,583
Já voltou?
411
01:04:55,208 --> 01:04:57,417
Suas mãos são incríveis.
412
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Você poderia abrir
um salão de pedicure na América.
413
01:05:01,417 --> 01:05:03,167
Eu poderia te ajudar na loja.
414
01:05:04,917 --> 01:05:06,875
Por que? Você odeia isso.
415
01:05:06,958 --> 01:05:08,125
Eu quero ganhar algum dinheiro.
416
01:05:09,792 --> 01:05:11,333
Já tenho idade suficiente.
417
01:05:11,917 --> 01:05:13,625
O que você faria com esse dinheiro?
418
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Eu daria tudo para você.
419
01:05:17,583 --> 01:05:20,417
Ou levo você de avião.
420
01:05:25,042 --> 01:05:25,917
Quem é esse?
421
01:05:28,625 --> 01:05:30,458
Vamos tentar nos comportar.
422
01:05:36,667 --> 01:05:39,583
Direto da loja
em Berény. A última peça!
423
01:05:39,667 --> 01:05:41,500
Não traga isso aqui.
424
01:05:43,458 --> 01:05:44,625
Onde você está indo?
425
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Aguentar!
426
01:05:52,125 --> 01:05:53,667
Não foi isso que combinamos.
427
01:05:57,667 --> 01:05:59,833
Você quer ajudar a cortar nosso amigo?
428
01:06:00,750 --> 01:06:02,542
Seria difícil encontrar
uma delícia na cidade!
429
01:06:03,708 --> 01:06:05,917
Precisa de um pouco de afiação, não?
430
01:06:06,000 --> 01:06:08,125
Você vai machucar alguém.
431
01:06:10,833 --> 01:06:12,667
É uma piada?
432
01:06:12,750 --> 01:06:14,667
Tire isso daqui.
433
01:06:14,750 --> 01:06:16,542
Eu tenho vizinhos aqui.
434
01:06:18,167 --> 01:06:19,833
Tire isso!
435
01:06:22,083 --> 01:06:25,375
A criança não sabe a história toda,
e você não se importou
436
01:06:25,458 --> 01:06:28,750
- e agora de repente é importante?
- E agora?
437
01:06:30,333 --> 01:06:32,417
Aprendi meu ofício com um judeu.
438
01:06:32,500 --> 01:06:34,667
Os judeus não lidam com porcos.
439
01:06:34,750 --> 01:06:36,250
Claro que não.
440
01:06:36,333 --> 01:06:37,958
Você não vai se mudar!
441
01:06:39,292 --> 01:06:42,750
- Eu não tinha ideia de que você comia kosher.
- Nós simplesmente não comemos carne de porco.
442
01:06:42,833 --> 01:06:45,333
Houve um tempo em que você comia qualquer coisa.
443
01:06:46,375 --> 01:06:47,667
Você sai agora.
444
01:08:10,708 --> 01:08:11,750
Bom dia.
445
01:08:12,833 --> 01:08:15,500
Espero que sua mãe melhore logo.
446
01:08:15,583 --> 01:08:17,500
Eu vim para substituí-la.
447
01:08:18,000 --> 01:08:19,250
Agora?
448
01:08:27,917 --> 01:08:30,833
- Vamos, meu bom senhor! Só um pouco.
- Não, não.
449
01:08:30,917 --> 01:08:33,417
- Estamos fechados.
- Só preciso de uma garrafa!
450
01:08:33,500 --> 01:08:36,292
Eu disse que estamos fechados!
Você já teve o suficiente.
451
01:08:37,208 --> 01:08:38,708
Estamos fechados!
452
01:08:45,333 --> 01:08:46,667
O que você está fazendo aqui?
453
01:08:47,792 --> 01:08:50,417
O que você fez, Sari?
454
01:08:52,375 --> 01:08:54,000
Vamos limpar isso.
455
01:08:58,167 --> 01:09:00,833
- Você pagará pelos potes.
- Não toque!
456
01:09:05,583 --> 01:09:07,917
Vamos, amigo.
457
01:09:28,125 --> 01:09:29,708
Ingressos!
458
01:09:49,167 --> 01:09:50,292
Com licença.
459
01:09:51,833 --> 01:09:53,375
Há um açougueiro em algum lugar por aqui.
460
01:09:53,458 --> 01:09:54,792
Muitos.
461
01:09:54,875 --> 01:09:56,917
Onde Mihály Berend trabalha.
462
01:09:58,625 --> 01:10:01,208
Você sai da estação.
463
01:10:02,208 --> 01:10:06,875
Vá em frente,
bem longe. Você verá.
464
01:10:06,958 --> 01:10:09,875
Bom dia. Verificação de bagagem.
465
01:10:16,333 --> 01:10:17,417
Vamos.
466
01:10:21,542 --> 01:10:23,250
Onde você está indo?
467
01:10:24,667 --> 01:10:26,333
Estou em casa.
468
01:10:26,833 --> 01:10:27,917
Você está em casa?
469
01:10:30,292 --> 01:10:34,625
Senhora Professora, a aula de hoje…
470
01:10:36,250 --> 01:10:39,292
Camarada, faca!
471
01:10:41,542 --> 01:10:45,000
Isso é uma arma.
Você matará alguém com isso.
472
01:11:15,247 --> 01:11:16,897
AÇOUGUEIRO
473
01:17:09,750 --> 01:17:11,875
Você veio conferir a casa do noivo?
474
01:17:15,417 --> 01:17:16,667
O que é isso?
475
01:17:23,542 --> 01:17:26,833
Eu não vou contar para sua mãe
você estava bisbilhotando!
476
01:17:26,917 --> 01:17:28,208
Será o nosso segredo.
477
01:17:42,542 --> 01:17:44,292
Você vai dormir aqui
478
01:17:44,792 --> 01:17:47,208
e eu te levo de volta pela manhã.
479
01:17:49,625 --> 01:17:51,750
Sua mãe está muito preocupada.
480
01:18:10,417 --> 01:18:12,625
De volta para onde sua mãe e eu criamos você.
481
01:18:17,083 --> 01:18:19,125
Eu estava escondendo ela lá atrás.
482
01:18:49,417 --> 01:18:52,458
Vindo aqui no meio da noite.
483
01:20:05,417 --> 01:20:07,042
Então essa é sua família verdadeira?
484
01:20:19,625 --> 01:20:21,792
Minha ex-esposa e filho.
485
01:20:22,750 --> 01:20:24,208
Onde eles estão?
486
01:20:25,500 --> 01:20:26,708
Eles me deixaram.
487
01:20:28,583 --> 01:20:30,167
O que há de errado com o garoto?
488
01:20:31,667 --> 01:20:32,833
Ele está morto?
489
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Você pode se lavar lá!
490
01:21:20,583 --> 01:21:22,458
Também existem telefones
no campo.
491
01:21:28,500 --> 01:21:29,583
Vamos.
492
01:21:34,958 --> 01:21:38,833
Querido Mihály!
Você não pode viver sem nós?
493
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
Você não conseguiu na cidade?
494
01:21:41,667 --> 01:21:43,042
Rapazes!
495
01:21:45,417 --> 01:21:49,125
Este é meu filho da cidade.
496
01:21:49,792 --> 01:21:51,625
Eu posso ver a semelhança.
497
01:21:51,708 --> 01:21:53,833
- Venha tomar uma cerveja conosco!
- Vamos ver o show!
498
01:21:53,917 --> 01:21:56,875
- Dê-me um cigarro!
- Vamos tomar uma bebida!
499
01:22:01,250 --> 01:22:03,125
Posso ficar com o telefone, por favor?
500
01:22:07,958 --> 01:22:10,000
Disque um zero primeiro.
501
01:22:13,583 --> 01:22:15,333
Olá, central telefônica.
502
01:22:15,417 --> 01:22:19,750
Senhora, posso ter 19-65-33 em Budapeste?
503
01:22:23,917 --> 01:22:27,750
Eu também senti sua falta!
504
01:22:28,625 --> 01:22:29,667
Lá!
505
01:22:30,375 --> 01:22:32,625
Isso significa que um já rasgou
um par de raposas ao meio.
506
01:22:32,708 --> 01:22:35,000
Economizo muito dinheiro.
507
01:22:35,083 --> 01:22:37,042
Coma-os com a criança.
508
01:22:37,125 --> 01:22:38,250
Mercearia.
509
01:22:39,167 --> 01:22:40,167
Sari!
510
01:22:40,250 --> 01:22:41,708
Andor? Onde você está?
511
01:22:41,792 --> 01:22:42,917
Jászberény.
512
01:22:43,000 --> 01:22:44,458
Você está em apuros.
513
01:22:44,542 --> 01:22:47,500
Ouça, encontrei uma coisa. É ruim.
Sári, minha mãe está aí?
514
01:22:47,583 --> 01:22:51,500
Dê para mim! Olá!
Quem é esse? Desaparece, Sári.
515
01:22:51,583 --> 01:22:53,708
É Andor.
Você pode, por favor, dizer à minha mãe...
516
01:22:53,792 --> 01:22:55,750
Seu ladrão de merda!
517
01:22:55,833 --> 01:22:57,917
Se eu ver você aqui novamente,
Vou prender você.
518
01:23:00,792 --> 01:23:03,292
Então ele é filho da pequena judia?
519
01:23:03,375 --> 01:23:05,958
Aquele que você guardou para si
antigamente?
520
01:23:08,333 --> 01:23:10,083
Deixe meu filho em paz!
521
01:23:37,792 --> 01:23:39,375
Nenhum dano causado.
522
01:23:40,833 --> 01:23:42,292
Nenhum dano causado.
523
01:23:42,375 --> 01:23:45,292
Isso é o que você precisava,
outro idiota, certo?
524
01:23:46,583 --> 01:23:48,542
Eu não quis dizer isso.
525
01:23:49,583 --> 01:23:51,583
Ele era um bom menino, seu escória.
526
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
Apenas alguns arranhões.
527
01:24:04,625 --> 01:24:06,375
Este é o freio.
528
01:24:06,458 --> 01:24:07,625
Eu não ligo.
529
01:24:09,917 --> 01:24:11,667
Todos os meninos gostam de andar de bicicleta.
530
01:24:15,250 --> 01:24:17,417
Você tentará outro dia.
531
01:24:35,292 --> 01:24:36,917
Você conversou com sua mãe?
532
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
Que beleza!
533
01:25:52,875 --> 01:25:55,542
- Onde você está indo?
- Para ver minha mãe na loja.
534
01:25:55,625 --> 01:25:57,583
Vamos esperar por ela em casa.
535
01:25:57,667 --> 01:26:00,000
- Vá e limpe.
- De novo?
536
01:26:00,083 --> 01:26:01,250
Sim.
537
01:26:02,375 --> 01:26:03,583
Olhar!
538
01:26:04,583 --> 01:26:06,250
A localização perfeita!
539
01:26:31,292 --> 01:26:33,167
- Você está lavando, rapaz?
- Sim.
540
01:26:39,208 --> 01:26:42,000
Prezado senhor, querido pai.
541
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
Você tirou os sapatos?
542
01:26:44,875 --> 01:26:47,583
Me desculpe, não pude conversar por um tempo.
543
01:26:49,625 --> 01:26:51,333
Há um homem conosco agora.
544
01:26:51,417 --> 01:26:53,458
Há poeira por toda parte!
545
01:26:55,500 --> 01:26:56,917
Ele é um monstro.
546
01:26:59,167 --> 01:27:00,958
Ele matou sua família.
547
01:27:04,250 --> 01:27:06,292
Devo avisar mamãe.
548
01:27:31,917 --> 01:27:35,125
Camarada Steinhauser,
não adianta ficar na fila de novo!
549
01:27:35,208 --> 01:27:38,792
Eu disse que é apenas uma lata
por pessoa! Eu não vou te servir!
550
01:27:38,875 --> 01:27:44,375
Além disso, eu não me importo. Se alguém
alinhar novamente, não vou servir ninguém
551
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Mãe!
552
01:27:50,708 --> 01:27:52,000
Mãe!
553
01:27:55,417 --> 01:27:57,542
Você não sabe
o que ele fez com sua família.
554
01:27:57,625 --> 01:27:59,125
Suficiente.
555
01:27:59,208 --> 01:28:00,458
Klara.
556
01:28:00,542 --> 01:28:03,250
- Sra. Berkovits!
- O que está acontecendo, mãe?
557
01:28:03,333 --> 01:28:06,125
- Por que você não volta?
- Talvez ele mude de ideia.
558
01:28:06,208 --> 01:28:07,917
Mova-se, por favor!
559
01:28:08,000 --> 01:28:09,250
Klara.
560
01:28:11,083 --> 01:28:13,250
Klára, confiei em você todos esses anos.
561
01:28:19,333 --> 01:28:21,333
Eu odiaria denunciar vocês dois.
562
01:28:22,333 --> 01:28:24,458
Não venha aqui nunca mais.
563
01:28:40,000 --> 01:28:41,375
Eu carrego para você.
564
01:28:47,292 --> 01:28:49,125
Sinto muito, mãe.
565
01:28:49,208 --> 01:28:53,042
- Por que você iria para a casa dele?
- Mãe, ele é um mentiroso.
566
01:28:53,125 --> 01:28:55,500
Ele acorrentou o filho como um cachorro.
567
01:28:58,083 --> 01:29:00,333
- Ele é um monstro.
- Talvez ele esteja.
568
01:29:00,417 --> 01:29:03,292
Quanto mais você o odeia
mais você se parece com ele.
569
01:29:07,250 --> 01:29:09,083
Vou comprar outro casaco para você!
570
01:29:09,167 --> 01:29:10,500
Eu não preciso de um casaco.
571
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Você não vem?
572
01:29:35,917 --> 01:29:36,958
Onde?
573
01:29:37,042 --> 01:29:38,750
Jogue em outro lugar.
574
01:29:40,000 --> 01:29:42,667
Minha mãe quer que eu fique com as meninas.
575
01:29:43,792 --> 01:29:45,667
Isso é idiota.
576
01:29:45,750 --> 01:29:48,792
Você simplesmente estraga tudo.
Não precisamos de problemas agora.
577
01:29:48,875 --> 01:29:50,833
Queremos que meu irmão continue vivo.
578
01:30:13,292 --> 01:30:15,667
Eu te disse que não quero!
579
01:30:15,750 --> 01:30:17,000
Chegue mais perto, Klara!
580
01:31:05,833 --> 01:31:08,500
Essas garotinhas judias,
elas são as garotas mais gostosas, meu garoto!
581
01:31:09,750 --> 01:31:12,167
Vamos vestir algo legal.
582
01:31:12,250 --> 01:31:14,375
Estamos juntos novamente.
583
01:31:14,458 --> 01:31:15,875
Nós vamos comemorar!
584
01:31:42,917 --> 01:31:44,833
Querido Mihály!
585
01:31:46,125 --> 01:31:48,333
Minha Klára da guerra.
586
01:31:48,417 --> 01:31:50,042
Meus amigos de 'Berény!
587
01:31:50,125 --> 01:31:52,125
Como vai você?
Mudou-se para cá para sempre?
588
01:31:52,208 --> 01:31:53,833
Sim, sim. E você?
589
01:31:54,583 --> 01:31:57,583
Grande inauguração no primeiro de maio!
Você já ouviu falar disso?
590
01:32:00,083 --> 01:32:02,583
Dê para mim! Aqui.
591
01:32:07,542 --> 01:32:09,375
Está em todo lugar.
592
01:32:09,458 --> 01:32:11,708
Isso deve ser divertido,
o que você acha?
593
01:32:11,792 --> 01:32:14,833
Recebemos uma grande roda da União Soviética.
594
01:32:14,917 --> 01:32:17,708
Você deveria vir com o pequeno senhor.
595
01:32:17,792 --> 01:32:18,792
Quem é você?
596
01:32:22,750 --> 01:32:24,542
Multidão difícil.
597
01:32:24,625 --> 01:32:28,875
- Você ainda faz seus truques de mágica?
- Não mais. Eu dirijo o caminhão.
598
01:32:28,958 --> 01:32:30,875
Andor, meu filho.
599
01:32:31,500 --> 01:32:33,250
Estamos reunidos!
600
01:32:33,750 --> 01:32:35,125
Meu nome é Andor Hirsch.
601
01:32:36,208 --> 01:32:38,042
É o nome da mãe dele.
602
01:32:39,208 --> 01:32:40,500
É o nome do meu pai.
603
01:32:41,750 --> 01:32:43,833
Hirsch. Hirsch.
604
01:32:46,500 --> 01:32:47,750
Hirsch.
605
01:32:59,583 --> 01:33:02,792
Venha nos ver a qualquer hora.
Estaremos abertos a partir do primeiro de maio.
606
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
Tudo bem!
607
01:33:05,125 --> 01:33:07,292
Você não tem nada a ver com esse nome.
608
01:33:18,667 --> 01:33:20,083
Espere aí.
609
01:33:21,000 --> 01:33:23,667
Camarada! Por favor.
610
01:33:33,125 --> 01:33:34,750
Você vai amassá-lo.
611
01:33:37,667 --> 01:33:40,833
Vou pedir desculpas ao Szabó
então ele leva você de volta.
612
01:33:40,917 --> 01:33:43,208
Berend vai resolver alguma coisa.
613
01:33:43,292 --> 01:33:45,583
Claro, você tem mais três assentos!
Verifique novamente!
614
01:33:45,667 --> 01:33:48,583
- Sinto muito, está esgotado.
- Mesmo que esteja esgotado!
615
01:33:50,833 --> 01:33:52,625
Você pode acreditar nisso?
616
01:33:52,708 --> 01:33:54,542
Eu te disse, você tem que reservar
semanas de antecedência.
617
01:33:54,625 --> 01:33:57,333
Ah, não me dê
a besteira do agente de ingressos!
618
01:33:57,417 --> 01:33:58,875
Já começou.
619
01:33:58,958 --> 01:34:00,667
Vamos para outro lugar.
620
01:34:04,375 --> 01:34:05,417
Vamos lá.
621
01:34:23,125 --> 01:34:24,208
Aqui está.
622
01:34:26,625 --> 01:34:27,625
Aqui você vai.
623
01:34:27,708 --> 01:34:30,000
Só porque perdemos
aquele maldito trólebus.
624
01:34:30,083 --> 01:34:32,583
- E o suco de framboesa.
- Obrigado.
625
01:34:41,583 --> 01:34:43,333
Ele é muito jovem para isso.
626
01:34:57,667 --> 01:34:59,292
Mostre a ela a foto.
627
01:35:00,917 --> 01:35:02,000
Que foto?
628
01:35:02,958 --> 01:35:04,458
Da sua outra família.
629
01:35:10,500 --> 01:35:13,167
Às vezes as pessoas têm novas famílias.
630
01:35:13,250 --> 01:35:15,500
Dê-nos a garrafa inteira, eu pago por ela.
631
01:35:15,583 --> 01:35:18,958
- O que aconteceu com eles?
- Eles deixaram o país no ano passado.
632
01:35:19,042 --> 01:35:21,250
Você sabe, quando muitas pessoas foram embora.
633
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Não deveríamos falar sobre isso aqui.
634
01:35:26,083 --> 01:35:27,625
Por que ele não foi com eles?
635
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
Você é minha família agora.
636
01:35:39,792 --> 01:35:42,083
Uma boa noite na cidade.
637
01:36:02,583 --> 01:36:04,875
Vamos encontrar algo que Andor também goste.
638
01:36:06,042 --> 01:36:07,542
Talvez devêssemos reservar agora
639
01:36:07,625 --> 01:36:09,458
para que pudéssemos ter ingressos
depois do verão.
640
01:36:18,708 --> 01:36:19,958
Dizem que é para os trabalhadores
641
01:36:20,042 --> 01:36:23,125
mas um homem não pode nem levar sua família
para ver um show estúpido.
642
01:36:27,458 --> 01:36:28,667
Géza.
643
01:36:41,125 --> 01:36:43,292
Este é Mihály Berend.
644
01:36:45,167 --> 01:36:46,875
Eu lhe contei sobre esse senhor.
645
01:36:49,583 --> 01:36:51,458
O sujeito que escondeu você por dinheiro?
646
01:36:54,042 --> 01:36:55,167
Por que ele está aqui?
647
01:36:59,583 --> 01:37:03,042
Ah, meu bom senhor,
obrigado por salvar a vida dela.
648
01:37:03,667 --> 01:37:07,500
Tenho certeza que ela não poderia
retribuir adequadamente desde então!
649
01:37:09,000 --> 01:37:11,583
Bravo, o mundo pertence à sua espécie.
650
01:37:11,667 --> 01:37:15,375
- E que tipo seria isso?
- Ah, cala a boca, seu escória.
651
01:37:15,458 --> 01:37:17,583
Como você ousa falar assim comigo
na frente do meu filho!
652
01:37:19,083 --> 01:37:20,667
Pare com isso!
653
01:37:20,750 --> 01:37:21,958
Pare com isso!
654
01:37:27,583 --> 01:37:29,542
Ele vai nos matar também.
655
01:37:29,625 --> 01:37:31,208
Este é o seu pai?
656
01:37:33,958 --> 01:37:35,250
Esse homem é o pai dele?
657
01:37:36,292 --> 01:37:39,958
Você não apenas mentiu
sobre seu verdadeiro pai, mas agora...
658
01:37:40,042 --> 01:37:42,750
Agora você dá as boas-vindas a essa escória de volta,
659
01:37:42,833 --> 01:37:45,750
que festejou com você
enquanto eles estavam nos matando.
660
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Festejou com você?
661
01:37:56,208 --> 01:37:57,875
Géza!
662
01:37:59,250 --> 01:38:02,000
Vá e beba como seu pai!
663
01:38:40,833 --> 01:38:42,167
Boa noite.
664
01:38:44,500 --> 01:38:46,500
Vou limpá-lo imediatamente.
665
01:38:46,583 --> 01:38:48,792
Lá dentro, camarada Berend,
666
01:38:48,875 --> 01:38:51,750
Eu tenho tudo que você precisa.
667
01:38:57,708 --> 01:39:00,208
Eu daria qualquer coisa por um homem como ele.
668
01:39:26,167 --> 01:39:30,125
Caro senhor.
Querido… Querido Pai.
669
01:39:31,958 --> 01:39:33,792
Foi um dia ruim.
670
01:39:35,833 --> 01:39:39,083
Mãe perdeu o emprego,
mas ela vai ficar bem.
671
01:39:41,083 --> 01:39:43,000
Desculpe, não é engraçado.
672
01:39:43,083 --> 01:39:45,083
Ele me fez beber algumas coisas.
673
01:39:49,333 --> 01:39:51,417
Todos eles mentem para mim.
674
01:39:52,042 --> 01:39:54,042
Até Géza Perlman.
675
01:39:56,042 --> 01:39:57,875
Ele não é seu amigo de qualquer maneira.
676
01:40:02,167 --> 01:40:03,708
O açougueiro.
677
01:40:05,542 --> 01:40:07,292
Esse homem não é meu pai.
678
01:40:11,417 --> 01:40:12,583
Você é.
679
01:40:18,333 --> 01:40:20,000
Ele é como a morte.
680
01:40:54,000 --> 01:40:56,083
Já se passaram dez anos
que eu não vi um homem
681
01:40:56,167 --> 01:40:59,375
e não estou me chamando de azarado.
682
01:40:59,458 --> 01:41:01,458
É melhor assim, certo?
683
01:41:01,958 --> 01:41:03,042
Qual é melhor?
684
01:41:03,125 --> 01:41:07,208
Ter um homem que é como um animal
ou nenhum homem?
685
01:41:08,625 --> 01:41:10,083
Você não parece bem.
686
01:41:58,458 --> 01:41:59,875
Berend alugou.
687
01:42:01,000 --> 01:42:02,875
Vou trabalhar no caixa.
688
01:42:05,542 --> 01:42:07,542
Pelo menos não terei problemas.
689
01:42:14,042 --> 01:42:16,417
Você pode até ganhar algum dinheiro no bolso.
690
01:42:20,917 --> 01:42:22,750
Essa é a bilheteria do papai!
691
01:42:47,583 --> 01:42:49,500
Vou comprar um relógio novo para você.
692
01:42:49,583 --> 01:42:51,083
Eu quero este.
693
01:42:57,458 --> 01:42:59,125
Por que não vamos embora agora?
694
01:43:00,875 --> 01:43:04,333
- Vamos embora, mãe.
- Não podemos sair agora.
695
01:43:04,958 --> 01:43:07,583
- Por que não?
- É tarde demais.
696
01:43:11,417 --> 01:43:12,917
Por que estamos aqui, afinal?
697
01:43:13,792 --> 01:43:15,125
Porque ele me pediu.
698
01:43:17,417 --> 01:43:19,500
Você diz que só amava Hirsch.
699
01:43:25,458 --> 01:43:27,458
Vou embora mesmo que você não vá.
700
01:43:28,375 --> 01:43:29,875
Este homem…
701
01:43:30,917 --> 01:43:32,667
Seu pai te ama.
702
01:43:33,167 --> 01:43:35,917
Você pode ser o único
ele sempre cuidará.
703
01:43:41,583 --> 01:43:42,875
Você assina isso.
704
01:43:42,958 --> 01:43:44,875
O que estou assinando?
705
01:43:44,958 --> 01:43:47,292
Quero que meu filho leve meu nome.
706
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
É uma declaração de paternidade.
707
01:43:51,167 --> 01:43:52,958
Vamos em frente!
708
01:43:53,042 --> 01:43:54,625
Meu nome é Hirsch.
709
01:44:00,083 --> 01:44:02,250
Onde você está indo?
Ainda não terminamos.
710
01:44:02,333 --> 01:44:03,875
Como já lhe disse, camarada,
711
01:44:03,958 --> 01:44:06,792
você tem que voltar
com a certidão de nascimento.
712
01:44:07,667 --> 01:44:10,542
Já perdemos meio dia.
713
01:44:11,917 --> 01:44:13,583
Eu não vou voltar!
714
01:44:14,958 --> 01:44:18,083
Você vai, e abaixe sua voz agora.
715
01:44:21,250 --> 01:44:23,208
Eu tenho conexões!
716
01:44:28,625 --> 01:44:30,333
Você assina isso.
717
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
- É um nome mais húngaro.
- É sim. Andor Berend.
718
01:45:00,125 --> 01:45:03,417
- O que você está fazendo?
- Coloque-o no chão!
719
01:46:14,333 --> 01:46:15,875
Não se atreva a tocá-lo!
720
01:46:18,583 --> 01:46:20,083
Onde está o resto?
721
01:46:20,167 --> 01:46:22,208
São bugigangas inofensivas.
722
01:46:32,000 --> 01:46:34,250
- Onde está o resto?
- Não há nada lá!
723
01:46:37,583 --> 01:46:40,292
Você encheu a cabeça do meu filho com mentiras.
724
01:46:44,208 --> 01:46:45,750
O que é isso?
725
01:46:45,833 --> 01:46:47,208
O terno de casamento do meu marido.
726
01:46:51,083 --> 01:46:52,208
Foda-se!
727
01:47:48,625 --> 01:47:51,833
Prezado senhor, seu filho da puta!
728
01:47:51,917 --> 01:47:53,625
Esse é meu filho!
729
01:49:55,500 --> 01:49:57,042
Ele está matando minha mãe!
730
01:49:58,167 --> 01:49:59,833
Devolva!
731
01:50:51,750 --> 01:50:53,500
- Andor!
- Vá embora!
732
01:50:53,583 --> 01:50:55,083
Você aí!
733
01:50:55,875 --> 01:50:57,208
Mostre seus papéis!
734
01:50:59,167 --> 01:51:01,458
- Parar!
- Para onde você está correndo?
735
01:51:02,875 --> 01:51:04,583
Seu filho da puta!
736
01:51:54,625 --> 01:51:56,125
Caro senhor.
737
01:51:58,917 --> 01:52:00,958
Vim me despedir.
738
01:52:01,042 --> 01:52:04,917
Mesmo que você não seja meu verdadeiro pai.
739
01:52:06,417 --> 01:52:09,000
Eu nunca serei filho dele.
740
01:52:10,667 --> 01:52:12,333
Eu prefiro morrer.
741
01:52:14,917 --> 01:52:17,292
Ele machucou mamãe,
mas é a última vez.
742
01:52:22,958 --> 01:52:25,500
Acho que nunca mais falaremos.
743
01:53:09,625 --> 01:53:11,292
Me perdoe.
744
01:53:14,000 --> 01:53:15,583
Me perdoe.
745
01:54:11,625 --> 01:54:14,333
- Onde você está indo?
- Ele diz que é uma surpresa.
746
01:54:14,417 --> 01:54:16,917
- Agora?
- Você também vem.
747
01:54:22,250 --> 01:54:24,333
O primeiro de maio está chegando!
748
01:54:24,417 --> 01:54:26,917
- Vá se lavar, garoto.
- Estou limpo.
749
01:54:33,542 --> 01:54:36,625
Eu não estava em casa por horas.
Você nem percebeu.
750
01:54:39,000 --> 01:54:41,250
Você só quer dar prazer a ele.
751
01:54:45,125 --> 01:54:48,500
Eu não vou.
Ele não pode me obrigar.
752
01:54:48,583 --> 01:54:50,917
Você deve aceitar este homem.
753
01:54:51,000 --> 01:54:55,000
Ele poderia me matar e me cozinhar
e você me comeria se ele mandasse.
754
01:54:56,875 --> 01:54:59,333
Hirsch nunca teria dito
qualquer coisa assim.
755
01:55:04,292 --> 01:55:05,667
Por favor, fique!
756
01:55:11,792 --> 01:55:16,000
Eu como aqui todos os dias.
757
01:55:16,083 --> 01:55:20,042
Adoro um bom pedaço de carne,
especialmente as costeletas. Eu cozinho muito bem
758
01:55:46,208 --> 01:55:47,750
Eu falarei com ele.
759
01:55:49,458 --> 01:55:53,250
Boa noite, senhor.
Vamos levar Sári para nos divertir um pouco.
760
01:55:58,958 --> 01:56:01,542
Meu avô estava preocupado
algo ruim aconteceu.
761
01:56:01,625 --> 01:56:03,792
- Para onde vamos?
- Não sei.
762
01:56:05,667 --> 01:56:07,792
Sua mãe diz que é um lugar divertido.
763
01:56:07,875 --> 01:56:09,208
Mover!
764
01:56:10,833 --> 01:56:12,417
Isso é divertido, certo?
765
01:57:00,708 --> 01:57:03,167
Querido Mihály!
766
01:57:04,125 --> 01:57:06,292
O que você está fazendo aqui?
767
01:57:06,375 --> 01:57:08,250
Não foi isso que combinamos!
768
01:57:09,750 --> 01:57:12,583
Abriremos somente amanhã!
769
01:57:15,333 --> 01:57:17,292
Por que você está sorrindo?
Isso é uma merda.
770
01:57:20,333 --> 01:57:21,625
Quantas vezes eu salvei sua bunda?
771
01:57:21,708 --> 01:57:25,708
Ainda não está feito. eu não sei
como vou administrar isso.
772
01:57:25,792 --> 01:57:28,458
Você sabia disso
não abrimos até amanhã.
773
01:57:29,458 --> 01:57:32,667
Você acha que podemos tentar um desses?
774
01:57:32,750 --> 01:57:34,875
É isso que ele está tentando fazer.
775
01:57:38,042 --> 01:57:40,792
Vá tentar esse.
776
01:57:45,042 --> 01:57:46,958
Ele é como um garotinho.
777
01:57:47,625 --> 01:57:49,042
Andor!
778
01:58:29,125 --> 01:58:32,042
Minha mãe encontrou alguém!
Amanhã ele irá embora! Ele estará livre!
779
01:58:32,125 --> 01:58:33,500
Você me ouviu?
780
01:58:36,500 --> 01:58:37,958
Seu irmão?
781
01:58:38,542 --> 01:58:40,250
Ele irá para a América!
782
01:58:42,458 --> 01:58:43,708
Olá!
783
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
Olá!
784
01:58:46,500 --> 01:58:48,167
Olá!
785
01:58:48,250 --> 01:58:49,417
Você também!
786
01:58:49,500 --> 01:58:51,125
Olá América!
787
01:58:52,667 --> 01:58:53,958
Olá América!
788
01:58:55,250 --> 01:58:56,667
Olá América!
789
01:58:58,792 --> 01:59:01,292
Pare com isso! Pare com isso!
790
01:59:13,000 --> 01:59:14,917
Eu cuidei disso.
791
01:59:15,917 --> 01:59:17,875
Mas não conte a ninguém.
792
01:59:18,708 --> 01:59:20,292
Ligue!
793
01:59:24,792 --> 01:59:27,833
Será melhor amanhã.
794
01:59:37,458 --> 01:59:38,833
Que é aquele?
795
01:59:40,250 --> 01:59:41,542
Boa noite!
796
01:59:43,083 --> 01:59:44,542
Sári, temos que ir.
797
01:59:44,625 --> 01:59:45,833
- Olá Klara.
- Oi.
798
01:59:45,917 --> 01:59:47,125
Eles estão saindo dentro de uma hora.
799
01:59:47,208 --> 01:59:49,583
Ainda não consigo processar.
Vou levar Sári para lá também
800
01:59:49,667 --> 01:59:52,583
Ele vai embora esta noite!
801
01:59:54,042 --> 01:59:56,208
- Estão levando-o para fora do país.
- Sari!
802
01:59:56,292 --> 01:59:58,417
Podemos dizer adeus a ele agora.
803
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Venha, Sári, o táxi está esperando.
804
02:00:01,875 --> 02:00:03,333
Tchau, Andor!
805
02:00:03,958 --> 02:00:06,125
- Adeus! Vamos, rápido!
- Adeus.
806
02:00:20,333 --> 02:00:21,417
Podemos subir?
807
02:00:22,208 --> 02:00:23,667
Agora podemos!
808
02:00:31,417 --> 02:00:33,708
Você não ficaria com medo lá em cima?
809
02:00:34,875 --> 02:00:36,083
Não.
810
02:00:39,792 --> 02:00:42,125
Só nós dois podemos ir?
811
02:00:45,750 --> 02:00:47,125
Claro.
812
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
Só você e eu.
813
02:00:53,333 --> 02:00:54,708
Prossiga!
814
02:01:41,500 --> 02:01:44,958
Nós estivemos separados
por muito tempo, nós três.
815
02:01:48,375 --> 02:01:49,833
Eu tenho um segredo.
816
02:01:54,792 --> 02:01:57,208
Vou pedir sua mãe em casamento.
817
02:02:08,000 --> 02:02:09,958
Por que você não diz nada, Andor?
818
02:02:23,792 --> 02:02:26,375
Estou tão feliz por ter encontrado você.
819
02:02:56,583 --> 02:02:59,542
Se você fizer isso, faça agora.
820
02:03:54,833 --> 02:03:57,167
Nunca mais falaremos sobre isso.
821
02:05:13,958 --> 02:05:16,083
Vamos voltar, nós três.
822
02:05:32,500 --> 02:05:33,417
Acima!